?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

«Да это какая-то филькина грамота!» – так сегодня можно сказать о неграмотно составленном документе, который не имеет юридической силы.

Фразеологизм появился в далеком XVII веке, благодаря Иоанну Грозному. У этого выражения трагическая история.


Во времена опричного террора митрополит Филипп писал Иоанну IV письма, в которых умолял правителя прекратить кровопролитие и бесчинства.

Царь же глумливо величал его Филькой, а его послания – «филькиной грамотой», имея в виду, что они не имеют никакой силы и не влияют на решения самодержца.




В итоге старца заточили в крепость, где его и лишили жизни.

В современном русском языке выражение изменило свое значение: на первый план вышло значение «неграмотность», а «отсутствие силы» отступило на второй план.

Это связано с тем, что имя «Филька» в сознании русского человека ассоциируется с недотепой, дураком и простаком, а форма имени «Филя» рифмуется с существительным «простофиля».

Да, интересная история! Даже бы не подумал сам!

Обзор: Филологический маньяк
Subscribe to  boltimeter